-
1 таить
несовер.;
(что-л.) hide, conceal( эмоции и т.д.) ;
harbour таить злобу против кого-л. ≈ to bear smb. malice, to bear smb. a grudge;
to harbour a grudge against smb. таить в себе( что-л.) ≈ to harbour, to be fraught( with) (заключать) таить в себе угрозу войны ≈ to be fraught with the threat of war нечего греха таить ≈ it must be confessed/owned;
we may as well confessнесов. (вн.)
1. conceal (smth.) ;
(хранить в себе) harbour (smth.) ;
2. (заключать в себе) hold* (smth.) ;
(обычно что-л. плохое) be* fraught (with) ;
~ в себе огромные возможности have* enormous latent possibilities;
нечего греха ~ there`s no concealing the fact (that) ;
~ся несов.
3. (скрывать что-л. от других) dissemble, hide* things;
не таясь frankly;
4. (прятаться, скрываться) hide*;
lie* hidden, lie* concealed;
lurk;
~ся во тьме lurk in the darkness;
5. (быть скрытным, невидимым) be* hidden, be* concealed;
6. (быть, иметься где-л.) be*, be* hidden, be* latent. -
2 play cards close to one's chest
Поговорка: быть скрытным, осторожным, не раскрывать свои картыУниверсальный англо-русский словарь > play cards close to one's chest
-
3 to be shy by nature
to be shy (proud, friendly, secretive) by nature быть робким (гордым, дружелюбным, скрытным) по природе/по натуреEnglish-Russian combinatory dictionary > to be shy by nature
См. также в других словарях:
СЕБЯ — Везти (вывозить/ вывезти) на себе что. Разг. Справляться с чем л. своими силами; вынести на себе всю тяжесть какого л. дела. БТС, 167; ПОС 5, 132. Грести в себе. Сиб. Неодобр. Делать всё для своей выгоды. ФСС, 48. Есть в себе. Ряз. Набирать вес,… … Большой словарь русских поговорок
РОГ — Амалтеин (Амалфеин) рог. Книжн. То же, что рог изобилия. /em> Калька с греческого. БМС 1998, 492. Гнуть/ согнуть в бараний рог кого. Разг. Смирять, подчинять себе кого л. строгостью, притеснением. ФСРЯ, 389; БМС 1998, 492; Ф 2, 161; БТС, 212.… … Большой словарь русских поговорок
скры́тничать — аю, аешь; несов. разг. Быть скрытным. Я ей всегда правду говорил. Скрытничать перед ней это был бы грех. Тургенев, Яков Пасынков. Часто она испытывала обиду на него: как может он скрытничать перед ней, перед его мамой, ведь он был всегда так… … Малый академический словарь
СКРЫТНИЧАТЬ — СКРЫТНИЧАТЬ, скрытничаю, скрытничаешь, несовер. (разг. неод.). Быть скрытным, избегать откровенности. Полно тебе скрытничать, рассказывай всё по порядку! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Скрытничать — несов. неперех. разг. Быть скрытным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скрытничанье — СКРШЫТНИЧАТЬ, аю, аешь; несов. (разг.). Быть скрытным, вести себя скрытно. С. перед товарищами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СКРЫТНИЧАТЬ — СКРЫТНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). Быть скрытным, вести себя скрытно. С. перед товарищами. | сущ. скрытничанье, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Слежение — 1) длительное наблюдение за подводными лодками и надводными кораблями противника в море, осуществляемое силами, находящимися в немедленной готовности к применению оружия. Ведется с целью систематически информировать командование о противнике,… … Морской словарь
Шевелить рогами. 1 — Разг. Шутл. ирон. Быть скрытным, хитрым, не обнаруживать своих намерений. Р 87, 341. 2. Жарг. мол. Шутл. Думать, размышлять о чём л. Вахитов 2003, 203 … Большой словарь русских поговорок
Водиться с собой — Арх. Быть скрытным. АОС 4, 159 … Большой словарь русских поговорок
скрытничать — аю, аешь; нсв. Разг. Быть скрытным, скрывать, утаивать что л. от кого л. Опять скрытничаешь. Хватит с., рассказывай, что случилось … Энциклопедический словарь
